与上古玉器不同的是,我们现代翡翠玉器的实用性很强,大量用于家庭摆设和佩戴。由于美好的寓意,古时候的不少吉祥图案至今仍受到民间广泛的欢迎。如福禄寿(葫芦、蝙蝠、兽)、鸳鸯、鲤鱼、年年有鱼(鲶鱼)、龙凤呈祥、松竹梅、玉钱玉扣、十二生肖等等,此外,还有各种各样的吉祥纹饰、吉祥文字、吉祥符号、吉祥神、吉祥组合图像,不胜枚举,都可以融入翡翠文化之中。
“五福临门、福禄寿喜、步步高升、大展宏图、花开富贵、万象更新......”等中华文字的经典用语皆可由能工巧匠用翡翠雕琢成项链、戒指、挂件等来装扮自己,显示美丽和富贵。 人们戴翡翠制成的神像等件,来达到精神上的寄托,用翡翠做成的摆件工艺品镇宅、辟邪、欣赏和收藏。
在翡翠雕件的古祥图案中比较典型的有:八宝纹、吉祥有余纹、百事如意纹,和合如意纹、天仙捧寿纹、一路平安纹、竹报平安纹,三阳开泰纹,金玉满堂纹、瓜爬绵绵纹、福寿长庆纹、太平有象纹、福贵耄耋纹、白头福贵纹, 十全纹,五福捧寿、鸾凤和鸣纹、五伦图、五客图、五瑞图、五子登科图, 五风图、宜男多子纹、兰桂齐芳纹等。
素材及代表的寓意还有:牡丹-富贵,石榴--多子,桃子-长寿,松柏-常青,鸳鸯-爱情,喜鹃-喜庆,瑞鹿-禄位,蝙蝠-幸福,鱼-福足,鹌鹑-平安,鸾凤-美丽盛繁, 绶带鸟-长寿,磐-吉庆,瓶-平安,荷花-纯洁清高,桂花-富贵,竹-志节,菊花-傲骨,兰华-节操,盘长- 通明,灵芝-福寿如意,佛手-福,海棠-玉棠富贵等。